Spausdinti

Skyrių tvarko JUOZAS V AIŠNYS, S.J.

NAMŲ APYVOKOS BEI ARTIMŲ SRIČIŲ TERMINAI

     Šia tema rašė L. Dambriūnas "Gimtojoje kalboje” (1962 m. 4 nr.), siūlydamas kai kuriuos naujus ar užmirštus lietuviškus terminus, užuot vartojus angliškuosius. Čia pateiksime daugelį jo ten siūlytų terminų, ypač tuos, kuriuos duoda ir "Dabartinės lietuvių kalbos žodynas”. Po siūlomo termino duosime angliškąjį atitikmenį ir kai kuriuos lietuviškus sinonimus bei šiaip paaiškinimus. Kabutėse — nevartotini atitikmenys.

arbatinukas— teapot.
atbraila — cornice, karnizas.
čiaupas — faucet, kranas.
darbastalis — workbench, "varstotas”.
dildė — file, brūžiklis.
drabužinė — closet, drabužių kabykla, garderobas.
dulkių siurblys — vacuum cleaner, dulkiasiurblis.
džiovintuvas — dryer.

fortepijonas — grand piano.
garvilka — kitchen exhaust, skylė garams išeiti iš virtuvės.
gaubtas — lamp shade, abažūras.
graižtvos — screw threads, sriegiai.
indauja — cupboard, indų spinta.
jungiklis — switch, prietaisas elektros srovei įjungti ir išjungti.
kamščiatraukis — corkscrew, įrankis kamščiams iš butelio ištraukti.
kanalizacija — sewerage.
kanalizacijos vamzdis — sewer.
kavinukas — coffeepot, indas kavai virti, laikyti.
keltuvas — elevator.
kištukas — plug, elektros srovei prijungti, "štepselis”.
knyginė — bookcase, knygdėtė.
kriauklė — sink (virtuvėje).
laidynė — iron, lygintuvas, "prosas”.
laštakas — downspout, vamzdis vandeniui nuo stogo nubėgti.
maišiklis — mixer, maišymo įrankis.
mygtukas — button, spaustukas įjungti elektrai, skambučiui, keltuvui...
namų apyvoka — household.
namų apyvokos reikmenys — household appliances.
oro vėsinimas — air conditioning.
oro vėsintuvas — air conditioner.
pastogės, palėpės kambarys — attic, garret.
podėlis — pantry, vieta kam nors padėti, laikyti, sandėliukas.
praustuvė — sink (vonioj).
priebutis — porch, prieangis, veranda.
rūbinė — žr. drabužinė, sagė — brooch, "broškė”.
segtukas — pin, "špilka”, susegamoji adata su galvute.
segutis — stud, "kolionikas”, rankogalių ar apykaklės sąsaga.
skardinė — can.
spaustas — snap, įspaudžiamoji saga.
spaustukas — įrankis riešutams spausti, skėčio mygtukas, žnyplės padžiautiems skalbiniams prisegti prie virvės.
sraigtas — screw, stiebelis su sriegiais (įvijomis).
sriegiai — sraigto įpjovos, žr. graižtvos,
srutos
— sewage.
suktukas — screwdriver, suktuvas.
surenkamasis namas — prefabricated house.
šaldykla — freezer, šaldymo vieta, patalpa.
šaldytuvas — refrigerator.
trauktukas — žr. kamščiatraukis,
turėklai
— banister.
uždanga — shade (lango), curtain (scenos).
užuolaidos — drapes.
vandens skaitiklis — water meter.
varžtas — bolt.
vėdintuvas — fan, ventiliatorius.
veržlė — nut, "muterkė”.
virtuvas — "samovaras”, indas arbatai virti, virdulys.
viryklė — range, plyta.
žarna — water hose.
židinys — fire place, kambario ugniavietė.
žiogelis — safety pin, "grapkė”.