AMADO NERVO
Tas kalėjimas, tos grandinės,
į kurias siela sukaustyta?
Šv. Teresė
(Išvertė P. Gaučys)
ERDVĖ IR LAIKAS Srovė ir laikas,
narvo pinučiai,
Erdvė ir laikas,
Karalaitė, gudruolė,
Ir blankios žvaigždės * * |
TOMUI KEMPIEČIUI
Sicut nubes, quasi naves,
Jau daugel metų, kaip ieškau dykumų,
O Kempi, prieš tai mėgau
Pirma, įgeidžių blaškomas,
Bet kaip teigia rimti daktarai,
Vengiu bet kurios žavios vietos,
O Kempi, Kempi, rūstus askete, |
Amado Nervo, meksikiečių poetas, artimas prancūzų simbolistams.
Jo poezijoje ryškūs meilės ir mirties motyvai, susirūpinimas žmogaus likimu ir svyravimas tarp tikėjimo ir abejonės, tarp dvasios ir kūno.
JEI ESI GERAS
Jei esi geras, viską žinosi
be knygų. Tavo dvasiai nieko
nebus beprasmiška, neteisinga,
niekas juoda visatos platybėje.
Neišsprendžiamoji pirmųjų
priežasčių ir tikslų problema,
išvarginusi filosofiją,
tau bus paprastas dalykas.
Tavo protui pasaulis įgaus
dievišką vaiskumą, aiškią prasmę,
ir visa savo esybe
džiaugsies beribe taika...